أحدث المستجدات التقنية

الترجمة الآلية

الترجمة الآلية MT هي عملية يقوم من خلالها برنامج الحاسب بتحليل النص المصدر، ومن حيث المبدأ، ينتج نصًا مستهدفًا دون تدخل بشري.

ومع ذلك، عادةً ما تتضمن MT تدخلًا بشريًا، في شكل تحرير مسبق وتحرير لاحق.

وباستخدام المصطلحات المناسبة، مع إعداد النص المصدر للترجمة الآلية (التحرير المسبق)، وإعادة صياغة MT بواسطة مترجم بشري (التحرير اللاحق)، يمكن لأدوات MT التجارية أن تنتج نتائج مفيدة، خاصة إذا كان تم دمج نظام MT مع ذاكرة الترجمة أو نظام إدارة الترجمة.

والترجمة الآلية غير المحررة متاحة للجمهور من خلال أدوات على الإنترنت مثل Google Translate و Babylon و DeepL Translator و StarDict.

وينتج عن ذلك ترجمات تقريبية تعطي جوهر النص المصدر، في ظل ظروف مواتية.

وباستخدام الإنترنت، يمكن أن تساعد برامج الترجمة الأفراد غير الناطقين بها على فهم صفحات الويب المنشورة بلغات أخرى.

ومع ذلك، فإن أدوات ترجمة الصفحة الكاملة ذات فائدة محدودة، لأنها لا تقدم سوى فهم محتمل محدود لنية المؤلف الأصلي وسياقه.

وتميل الصفحات المترجمة إلى أن تكون مضحكة ومربكة أكثر من كونها مفيدة.

وأصبحت الترجمات التفاعلية ذات النوافذ المنبثقة أكثر شيوعًا. وتظهر هذه الأدوات معادلاً محتملاً أو أكثر لكل كلمة أو عبارة.

ويحتاج المشغلون البشريون إلى اختيار المعادل الأكثر احتمالا عند تمرير الفأرة فوق نص اللغة الأجنبية.

ويمكن تجميع المعادلات الممكنة حسب النطق. وتنتج شركات مثل Ectaco أجهزة الجيب التي توفر الترجمة الآلية.

ومع ذلك، فإن الاعتماد حصريًا على الترجمة الآلية غير المحررة يتجاهل حقيقة أن الاتصال بلغة الإنسان مضمن في السياق وأن الأمر يتطلب من الشخص فهم سياق النص الأصلي بدرجة معقولة من الاحتمال.

ومن المؤكد أنه حتى الترجمات البشرية البحتة عرضة للخطأ. لذلك، لضمان أن تكون الترجمة المُنشأة آليًا مفيدة للإنسان وأن يتم تحقيق ترجمة ذات جودة قابلة للنشر، يجب مراجعة مثل هذه الترجمات وتحريرها بواسطة إنسان.

وكتب كلود بيرون أن الترجمة الآلية، في أفضل حالاتها، تعمل على أتمتة الجزء الأسهل من عمل المترجم، بينما الجزء الأصعب والأكثر استهلاكا للوقت عادة ما ينطوي على إجراء بحث مكثف لحل الغموض في النص المصدر، الذي يتطلب متطلبات نحوية ومعجمية للغة الهدف.

ومثل هذا البحث هو مقدمة ضرورية للتحرير المسبق الضروري من أجل توفير مدخلات لبرامج الترجمة الآلية، بحيث لا تكون المخرجات بلا معنى.

ونقاط ضعف الترجمة الآلية البحتة، دون مساعدة من الخبرة البشرية، هي ضعف الذكاء الاصطناعي نفسه.

واعتبارًا من عام 2018، اعتبر المترجم المحترف مارك بوليزوتي أن الترجمة الآلية، بواسطة Google Translate وما شابه، من غير المرجح أن تهدد المترجمين البشريين في أي وقت قريب، لأن الآلات لن تفهم أبدًا الفروق الدقيقة والدلالات.

وكتب بول تايلور: ربما يكون هناك حد لما يمكن أن يفعله الحاسب دون أن يعرف أنه يتلاعب بالتمثيلات غير الكاملة لواقع خارجي.

هذا الموقع يستخدم ملفات كوكيز لتعزيز تجربتك وزيارتك لموقعنا موافق المزيد